12 juil. 2008

London Calling

Non, je n'ai pas été faire les soldes à Londres (ni à Paris d'ailleurs). Il ne fait pas particulièrement beau et j'ai déjà pas mal de souliers pour l'été. Mais j'ai reçu d'un ami cette pub pour Harrods, et je me dis que les anglais savent attirer la cliente. 

No I didn't shop in London during the sale (neither did I in Paris). The weather is not that good and I've already got a lot of Summer shoes. But a friend of mine sent me this ad for Harrods and I think that the Brits know how to attract women. 

"Kinky" est un mot anglais dont je ne trouve pas l'équivalent en français, une tournure d'esprit bien particulière avec sous-entendu érotique et fétichiste. Et cette publicité pour le Tube londonien en est un bel exemple. Si seulement la régie pub de la RATP pouvait être un tout petit peu kinky!

"Kinky" is an english word that I can't translate in French, a peculiar twist of mind, erotic and fetishistic allusions, and this ad for the London Tube is a pretty good example. If only it could inspire the marketing department of the Parisian subway.

Mais l'on m'a rapporté cette figurine très Ab Fab vieillissante, avec cette inscription très juste: "life is too short, let's buy really cute shoes", ce qui laisse ma Betty Boop perplexe. Vous vous dites que j'ai des objets étranges sur le manteau de ma cheminée et vous avez totalement raison!

But my friend brought me back this kind of old Ab Fab's figurine but with an accurate sentence: "Life is too short, let's buy really cute shoes", which dives my Betty Boop into perplexity. You might think that I've got strange items on my chimney's mantelpiece and you're right!

13 commentaires:

Kira Fashion a dit…

really cool!!!

a kiss

MISS GLITZY a dit…

@ kira fashion: yeah I think so.

stilettostetico a dit…

Toujours dans le registre de l'esprit anglo-saxon , je suis toujours troublé par le terme "Peep-toe" . . . C'est comme si la Langue même intégrait, reconnaissait le potentiel "voyeuristo-fétichisant" de certaines échancrures, aussi discrètes puissent-elle être . . .
Sulfureuse tournure !!!

MISS GLITZY a dit…

@ stilettostetico: je suis tout à fait d'accord et quel amoureux des langues tu es!

M1 a dit…

Les anglais savent attirer la cliente et la "caliente" ;)
Kinky la RATP? why not! j'ai bien envie de développer l'idée! :)

MISS GLITZY a dit…

@ m1: mais oui développe l'idée. Tu as des connections à la RATP???

M1 a dit…

non, mais je ne peux m'empêcher d'y réfléchir pour le fun! un réflexe de publicitaire :)

Fred The Mole a dit…

C'est vraiment marrant ces trois photos !

FtM

Gerard a dit…

Le socle est "cobalt blue". L'élément important, le voilà! Haha.

MISS GLITZY a dit…

@ m1: ah les réflexes de publicitaire...

@ fred the mole: merci et tant mieux si cela t'a amusé.

@ gerard: je sens que l'on n'a pas fini d'entendre parler du "cobalt blue"!!!

Material girl a dit…

Ah , je suis bien d'accord, si seulement la SNCF pouvait aussi se "Bourniniser" un peu parfois, ça serait plus glam!!

MISS GLITZY a dit…

@ material girl: je ne serais pas contre un peu plus de thrills et de beaux gosses!!

ed a dit…

6K聊天室,080中部人聊天室,聊天室交友,成人聊天室,中部人聊天室,情色聊天室,AV女優,AV,A片,情人薇珍妮,愛情公寓,情色,情色貼圖,情色文學,色情小說,色情,寄情築園小遊戲,AIO交友愛情館,情色電影,一葉情貼圖片區,色情遊戲

言情小說,情色論壇,色情網站,微風成人,成人電影,嘟嘟成人網,成人,成人貼圖,成人交友,成人圖片,18成人,成人小說,成人圖片區,微風成人區,成人網站,免費影片,色情影片,自拍,hilive,做愛,微風成人,微風論壇,AIO

情趣用品,情色,成人,A片,自拍

情趣用品,色情,成人影片,色情影片,免費A片

情趣用品,成人網站,A片下載,日本AV,做愛

情趣用品,美女交友,A片,辣妹視訊,情色視訊

情趣用品,色情聊天室,聊天室,AV,成人電影